SolarStorm3 : ترجمة
Zero-Kon : إنتاج وتعديل
سُرِق المفتاح؟
أجل
إن جُمع المفتاحين معًا، سيؤدي ذلك إلى صحوة المخلوق
لا تقلقن
لقد أمرت بالفعل أولئك البشر الشجعان بإيجاده
إذًا كانت تلك عذراؤك الحبيبة؟
بصفتنا آلهة، أشعر أنه ليس من الحكمة المبالغة في مساعدة البشر
...جاين دارك، فارسة أورليان
!اردعوا الشياطين
!بركاتُ الآلهة معنا
!أطلقوا الجولوم
...باهاموت
Rage of Bahamut
الناس دائمًا ما يقولون
أبيضٌ أم أسود؟ لكن العالم مازال رماديًا
حتى الملائكة والشياطين تتمنى تمجيد ابن الإله
أنت هو الحافز لما فعلته بيدك
temee no gen'in wa temee no naka kara
ارفع الستار فأنت النجم
zenbu hikurumete omae no saga
لكن بمرور الوقت ستدرك أن العرض قد انتهى بالفعل
kizuku koro ni wa mou rolling the curtain
إن أردت فعل شيءٍ ما فقد فات الأوان
ما خطبي بحقّ الجحيم؟
لا يمكنني تذكر ما أردت أن أكون عليه
هذا ما وجدته
يمكنني رؤية المفتاح الذي تبعثر في كل مكانٍ من حولي
حاول كما تريد تهشيم اللّيلة، فهذا لن يعيّر شيئًا هنا
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
!لا يمكنني قول لا، فلنقل لا الليلة
أنا الوحيد
الذي يستطيع إنقاذ نفسي
لم أنسَ أبدًا
كلّ ما أردت أن أكونه هو أنا
... مـ مـ
ما هذا بحقّ الجحيم؟
أهذا حلم؟ هل أنا أحلم؟
أجل إنه حلم
!لا بدّ وأن هذا حلم
!أنا أحبّ الأحلام
...إنها في غاية الروعة والجنون
!ومليئةٌ بالمفاجآت
!هذا ليس حلمًا
!هذا لن يؤلم
لا يمكنني قطعه
!أنت تلك الفتاة من الأمس
أنت قطعت وعدًا
قلت إن قبّلتك، ستخبرني أين الطريق المختصر إلى هيلهيم
ألقيت تعويذةً حينها
تعويذة تعهّد
إذًا هذا السبب؟
سأزيل التعويذة حالما تخبرني
ألا تعتقدين أن المكان خانقٌ هنا؟
أعتقد أني سأذهب لاستنشاق بعض الهواء في الخارج
!سحقًا! سحقًا! سحقًا! سحقًا
!أنا في وضعٍ سيّئ، لا بل سيّئٍ للغاية
!اهدأ! اهدأ! تمالك نفسك
عليَّ فعل شيءٍ حيال هذا الذيل أولاً
!في الأعلى
!هناك شيطانٌ في الأعلى
حسنًا فهمت
!يبدو كالبشر مع رأسٍ كبير
!كايزر؟! الوقت ليس مناسبًا إطلاقًا
على هيئة بشري؟
!لا بدّ وأني كسرتُ عظمةً
إلى أين أنت ذاهب؟ هيا اخبرني بالطريق المختصر
!لا يمكنني إخبارك هكذا
لمَ لا؟
...أيعقل أنّك
!لستُ كاذبًا
انظري إلى عينيّ! أتبدوان كأعين شخصٍ كاذب؟
!هناك! إنه هو
!سحقًا
!تعالي معي
!بسرعة امتطيه
أين؟ أين الشيطان؟
!مؤلم
!توقف عن الدفع
!ماذا تفعلين؟ اجلسي بشكلٍ صحيح
!فاڤارو
بدأت تخطف السيّدات الشابات الآن؟
!توقف عن الدفع
!بسرعة! إنه يبتعد
ما الذي تحدّق فيه؟
ألست فارسًا؟
عليَّ كسر هذه اللعنة والتخلّص من هذا الذيل
هل يجدر بي قتلها هنا والآن؟
لا، ليس بعد
سأنتظر الفرصة المثالية
والآن اخبرني بالطريق المختصر إلى هيلهيم
!حسنًا! سآخذك إلى هيلهيم بنفسي
ستفعل؟
سيكون هذا أفضل من محاولة شرح الطريق بأكمله
أليس كذلك؟
لم أكن أعلم إطلاقًا أن فاڤارو كان شيطانًا
!لا أصدّق أنه خدعني طيلة هذا الوقت
!فرسان أورليان
!لمَ أتوا إلى هنا؟ أليسوا خدمَ العاصمة
أتينا لهذه الأرض بأمرٍ من القديسة جاين دارك
سأسألك أيها الفارس
هل رأيت شيطانًا على هيئة بشري؟
لا يمكنني القول
ماذا؟
مهمّتي هي الإمساك به
وعليَّ إتمامها، حتى وإن كانت حياتي على حافة الموت
!لكن إن ترغب، سأسلّم الشيطان إليك بلا شك
...أقسم بشرفي كفارس
!أيها المخادع
!أنت ترتدي سوار صائدي الجوائز
صحيح أرتديه الآن
....لكنّي كنت عضوًا شرعيًا من العائلة المشهورة والنبيلة ليدفارد
شرفك كفارس "؟ "
!لا تضحكني أيها الجندي الوضيع
شرفك كفارس " ؟ "
!لست سوى وصمة عار
هذا خطأه أيضًا
!هذا بأكمله خطأه
الرغبة بتحقيق شيءٍ ما تجعل المرء قويًا
لا تنسَ هذا أبدًا
...صحيح
!عليَّ فعل شيءٍ لاستعادة مكانتي مهما كلفني الأمر
سأمسك به
!أقسم بذلك
ليڤيان
----------------------------------------------------------------------------------
ليڤيان
----------------------------------------------------------------------------------
ألسنا ذاهبَين إلى هيلهيم؟
تريثي. ستكون رحلةً طويلةً ومُكلفة
علينا كسب بعض المال
يا له من ذوقٍ شنيع
!يبدو أننا وجدنا الهدف
...آلفين روبية
أهذا أنت؟ هل أنت خروفٌ؟ أم ماعز؟
أظن أنك خروف
!أقصد ماعز
سحقًا
!احترسي! إنه أقوى مما يبدو عليه
ما حدث في الأمس لم يكن حلمًا
!إنها شيطانٌ حقيقي
هيا لنذهب
...أجل
حُسم الأمر
...محاولة قتل هذه الفتاة الشيطانة
قد لا يكون بالفكرة الجيدة...
تفضّل، جائزتك
أطحت بوحشٍ كبيرٍ هذه المرة
...أجل
...المعذرة
أيمكنك التوقف عن التحديق بي هكذا؟
لا تفكّري حتى في إلتهامه
تبدو شهيًا
توقفي. هذا البطّ اسمه هانسا
إنه الحيوان الأليف لهذا الإله الثمل
!لا تنعتني بهذا
!حاولي إلتهامه وستكونين ميتة
!لا تختبر صبري
!ياللوقاحة! أنا لست بطّة ولا حتى حيوانٌ أليف
!أيها الصعلوك
!أنا إله! أنا تجسيدٌ للإله
أنت يا ذو الرأس الكبير
أراك لاحقًا، باكوسو
أجل
لنذهب
الباب
!أغلق الباب اللعين
...الفتاة التي بصحبته
حقًا غريبة..
!ملابسك نتنة
سنشتري شيئًا قبل الطعام
رائحتك مثل ذلك الخروف
!أنت السبب
ما هذا؟
مجرّد نبيذ
!مهلاً
لذيذ
أيعقل أنها أول مرةٍ تحظين بشراب؟
!إذًا يجدر بنا إحضار المزيد
!فلتحضر لنا النبيذ
!لا شيء يضاهي المشروب المحلي
ما هذا؟
الرقص
!لا شيء يضاهي الرقص المحلي
!الشراب رائع
!والرقص ممتع
المياه تشعرني بالراحة
أنتِ
انظري
...إلى كل تلك النجوم الجميلة
أنت محق. إنها جميلة
أليس كذلك؟
!هذه فرصتي
...إن قتلتها الآن
!بالتأكيد سأتخلص من هذه اللعنة...
أتعطل هذا الشيء أم ماذا؟
ما الأمر؟
!لا شيء
!بالمناسبة، نحن لم نقدّم أنفسنا بعد
أنا فاڤارو. فاڤارو ليون
وأنت؟
آميرا
!آميرا؟ إنه اسمٌ جميل
بالمناسبة، اسم والدتي بونيان
بونيان؟
إذًا لماذا تودين الذهاب إلى هيلهيم يا آميرا؟
ذلك المكان ليس سوى أرضٍ متجمدةٍ قاحلة
هل اكتشفت كذبي؟
هيلهيم هي المكان الذي سأجد فيه أمي
أمّك؟
والدتي لديها قلادةٌ كهذه تمامًا
كلّما امسكت بها، أتذكر نظرة اللطف على وجهها قليلاً
معلّمي قال لي أني سأقابلها يومًا ما طالما أني احتفظ بهذه معي
!لهذا اريد الذهاب إلى هيلهيم ورؤية أمي
معلّم؟
!فاڤارو
!مهلاً
!أيها الحقير الخاطِف
!أخفيت حقيقة كونك شيطانًا
!ماذا؟ لقد اسأت الفهم كليًا
!اخرس
!أقسم بشرفي كفارس أني سأجعلك تدفع الثمن
!توقف
!لنذهب
...يا له... من جمال
هذه تبدو جيدة أيضًا
فرسان العاصمة؟
!سأسألكم جميعًا
هل رأى أحدكم شيطانًا بجناحٍ واحد؟
!فتاة
لنستمر بالتحرك
سننقسم إلى مجموعتين هنا
حاضر
!فليتبعني البقية
!علينا استرداد مفتاح الإله
شيطان؟ مفتاح الإله؟
!المعذرة
...بشأن تلك الشيطانة التي تبحث عنها
هل لديك والدة؟
!هناك! إنها هي
...شيطانٌ بجناحٍ واحد
بلا شك
!إنها التي سرقت مفتاح الإله
!تشكيلة السحر
انتهى أمرك، أيتها الشيطانة اللعينة
!انظر إلى هذا
...حالما يقتل الفرسان تلك الفتاة الشيطانة
سأودّع هذا الذيل اللعين..
!أرغب بالذهاب إلى هيلهيم لرؤية والدتي
أجل، يا لها من شيطانةٍ مسكينة
!ليس من هنا
!أنت
!من هنا
!مهلاً
...لماذا
لمَ سحرنا لا يؤثر؟
هذا يدغدغ
!زدّ القوّة
!لا يمكننا زيادتها أكثر
!توقف
!توقف، أيها المجنون
أنا في ورطةٍ الآن
....من الأفضل أن أهرب قبل
مازلتِ حيّة؟
!كانت تدغدغ
تدغدغ؟
!لا تدعوا الشيطانة ذو الجناح الواحد بالهرب! جِدوها
!لنخرج من هنا
حقًا؟
لديك بعض الجرأة لمحاولتك التآمر علينا يا صائد الجوائز
اتلو صلواتك
!ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتكلم
لو كنت مكانك لما تحركت، إلا إن كنت تريد توديع ما تسعى إليه
!أيها الكاذب القذر
كاذب؟
آميرا
ما قولك؟ أأنتِ مستعدة للسباحة مجددًا؟
!أجل
!هذا ما أردتُ سماعه
!أيها الوغد
!تمهلوا! لا تقتلوهم
...لماذا
لمَ ذهبت لإنقاذها؟
لو أني تجاهلتها، لكانت اللعنة ستُكسَر الآن
وتخلّصت من هذا الذيل الفظيع
اخبرني
هل أنت كاذب؟
!أنا لست كاذب
!صدقيني! انظري إلى عيني
يا قدري
ألن تخبرني؟
sotto oshiete hoshii
لكنك رحلت
aenai
إلى مكانٍ بعيدٍ جدًا
ima wa tooi place to be
بمفردك وحيدًا
hitoribocchi todokanai
رغم أنك أخبرتني أن الحقيقة هي الحرية
oshietekureta the truth is free
أفتقدك
أحترمك بشدّة
أنت كلّ ما أملك
سأتبعك
في كلّ شيءٍ منذ حينها
subete wa ano toki
أنت قدري
لذا خذني
tsuretette
إلى أرضنا الموعودة
yakusoku no basho e
أراك لاحقًا يا رأس المطرقة
...السيّدة آميرا
أقسم أني سأنقذك
!يبدو أنها لم تعد في هذه البلدة بعد الآن
....لنسرع خلفها
!لنمسكها ومن ثم نقتلها
لا داعٍ للعجلة. ستعود قريبًا جدًا
...أكثر ما يهمّ الآن
!هو إلى من سوف تعهد بمفتاح الإله وأين...
!لنتمتع بـ باهاموت إلى أقصى حد في الأسبوع القادم